Lena Chamamyan - Sareri Hovin Mernem

Ermeni kökenli Suriyeli bir şarkıcı olan Lena Chamamyan, Şam’da doğdu. İlk konserini 5 yaşında verdi. 2002’de işletme lisansı aldıktan sonra Halep Konservatuarı’nda Klasik Doğu Müziği üzerine eğitim aldı. Aynı zamanda caz ve Ermeni Müziği üzerinde de çalıştı.

lena chamamyan

2006’da çıkardığı ilk albümü olan Hal Asmar Ellon’da oryantal müzik ve caz elementlerini karıştıran sanatçı, yine Şam doğumlu olan trompetçi Basel Rajoub ile birlikte çalıştı. 2006 yılında Chamamyan ve Rajoub Ürdün’de Radio Monte Carlo müzik ödülünü kazandı. Mayıs 2007’de Chamamyan Shamat adlı ikinci albümünü çıkardı.

sareri hovin mernem

hovin mernem, hovin mernem,

im yari boyin mernem,

boyin mernem,boyin mernem

gaynel em, kal chem garogh,

kal chem garogh, kal chem garogh.

ltsvel em, lal chem garogh,

lal chem garogh, lal chem garogh.

mi dari e chem desel

desnoghi, yar, achkin mernem

kedereh chur chen perum,

kezanits lour chen perum

chlini seret sarel eh?

ko sereh yar, zur chen perum

gaynel em kal chem garogh

kal chem garogh kal chem garogh.

ltsvel em, lal chem garogh,

lal chem garogh, lal chem garogh.

mi dari e chem desel

desnoghi, yar, achkin mernem

Bu şarkısının Türkçe anlamı şöyle

Sareri Hovin Mernem (Dağların rüzgarına öleyim)

Dağların rüzgarına öleyim

Yarimin boyuna öleyim

Bir yıldır ki görmemişim

Görenin gözüne öleyim

Durmuşum gelemiyorum

Dolmuşum ağlayamıyorum

Bir yıldır ki görmemişim

Görenin gözüne öleyim

Nehirler su getirmiyor

Yarimden haber gelmiyor

Kalbin soğumuş olmasın

Kalbinin yeli gelmiyor

Kaynak: https://dunyalilar.org/lena-chamamyan-sareri-hovin-mernem.html/

"Sareri Hovin Mernem"in sözleri ve Türkçe çevirisi:

sareri hovin mermen

dağların rüzgarına öleyim -kurban olayım

im yari boyin mernem,

yarimin boyuna öleyim-kurban olayım

mi dari e yar çem desel

bir sene var, yarimi görmedim

desnoği çuğd açkin mernem

görenin gözüne öleyim - kurban olayım

gaynel em, kal çem garoğ

durmuşum, gelmeye takadim yok

letzvel em, lal çem garoğ,

dolmuşum, ağlamaya takadim yok

mi dari e yar çem desel

bir sene var, yarimi görmedim

desnoği çuğd açkin mernem

görenin gözüne kurban olayım

(AÖ)

Ayşegül Özbek

bianet çocuk haberleri editörü. Cumhuriyet gazetesinde kültür-sanat muhabirliği ve yazı işlerinde editörlük yaptı. Kurum içi iletişim ve sektör dergilerinde çalıştı. Sözlü tarih belgesellerinin yapım aşamalarında görev aldı. Marmara Üniversitesi Gazetecilik Bölümü mezunu.