marzieh – زان دم که تو را دیدم – zan dem ke tora didam

Marzieh, İranlı bir şarkıcı

Doğum tarihi: 22 Mart 1924, Tahran, İran

Ölüm tarihi ve yeri: 13 Ekim 2010, Paris, Fransa

متن ترانه : دل از دستم رفته برون

زان دم که تو را دیدم

عشقم دارد رنگ جنون

زان دم که تو را دیدم

دل از دستم رفته برون

زان دم که تو را دیدم

عشقم دارد رنگ جنون

زان دم که تو را دیدم

شعله به جان گران زده ام

قید خود و دگران زده ام

زان دم که تو را دیدم

دست رد از غم تو به سر

این خوشی گذران زده ام

زان دم که تو را دیدم

تو پری رو با چشمت فتنه به پا کردی

تو اسیرم در دام رنج و بلا کردی

چه نهان شوی از نظرم

همه جا به تو می نگرم

ز جهان همه بی خبرم

ای فتنه چه ها دیدم

زان دم که تو را دیدم

عشق آتش از نو بر جان من زد

خرقی سوزان بر سر و سامان من زد

وای از چشم ره زن تو

خون من بر گردن تو

زین آشنایی

اشک من آمد به سخن

کمتر کن با این دل من

بی اعتنایی

چه نهان شوی از نظرم

همه جا به تو می نگرم

ز جهان همه بی خبرم

ای فتنه چه ها دیدم

زان دم که تو را دیدم

ای فتنه چه ها دیدم

زان دم که تو را دیدم

Kalbimi yitirmişim seni gördüm göreli

aşkım delicedir seni gördüm göreli

kalbimi yitirmişim seni gördüm göreli

aşkım delicedir seni gördüm göreli…

 

Canımı kundaklamışım

kendimden ve herkesten geçmişim

seni gördüm göreli

senin hüznünden

bu geçici neşeye sırt çevirmişim

seni gördüm göreli

 

Sen güzel yüzlü gözlerinle fitneler eyledin

sen acı ve belalara beni tutsak eyledin 

kaybolunca gözümden 

her yerde seni ararım

tüm dünyadan habersiz kalırım

ey fitne neler görmedim ki

seni gördüm göreli

 

Aşk yeniden canıma köz düşürdü

bütün varlığıma yakan ateş vurdu

aman senin eşkıya gözlerinden

kanım senin boynunadır bu tanışmadan

gözyaşlarım dile geldi

kalbimle bunca aldırmazlık etme

kaybolunca gözümden 

her yerde seni ararım

tüm dünyadan habersiz kalırım

ey fitne neler görmedim ki

seni gördüm göreli

ey fitne neler görmedim ki

seni gördüm göreli

Söz: Rahim Moeini Kermanshahi

Düzenleme: Majid Vafadar

Solist: Merziye: 1924 (Tahran – 2010 Paris)

ÇEVİRİ: Haşim Hüsrevşahi